1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
Poniższy program zawiera
mocny język i brutalne sceny.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,920
Doktor Cassandra Bryce?

3
00:00:12,960 --> 00:00:17,520
Mam pewną inteligencję, której potrzebuję
twoją szczególną wiedzę nuklearną.

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,760
Mówiłeś mi, że tak będzie
szybka robota. Wejście i wyjście.

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,280
Metal w pudełkach...

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,920
jest uran.

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,040
Co chcesz mi to zwrócić?
Chcę milion funtów.

8
00:00:29,720 --> 00:00:32,360
Oboje coś niosą.
Trzymają się z daleka.

9
00:00:32,400 --> 00:00:35,040
Gdyby były dwie kawałki uranu,
musiałbyś je rozdzielić

10
00:00:35,080 --> 00:00:38,400
żeby powstrzymać ich reakcję
do siebie – mogą eksplodować.

11
00:00:38,440 --> 00:00:40,320
Przejdź do lokalizacji
Wyślę ci.

12
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
Będą konsekwencje
jeśli nie dostarczysz.

13
00:00:44,200 --> 00:00:46,640
Maks. Rób, co mówią. NIE!

14
00:00:46,680 --> 00:00:50,240
Sprawimy, że będzie cierpieć.
Pokrój ją na kawałki.

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
Jedź do Syrii, Max.

16
00:00:54,160 --> 00:00:56,680
Zorganizuję transport
do Marrakeszu.

17
00:00:56,720 --> 00:00:59,840
Twoja dziewczyna tu będzie
kiedy przyjedziesz.

18
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
Jedziemy do Syrii.

19
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Jak masz na imię?

20
00:02:28,960 --> 00:02:30,800
Janat.

21
00:02:57,640 --> 00:03:00,000
Porywacze ciał

22
00:03:00,040 --> 00:03:01,840


23
00:03:02,840 --> 00:03:04,840


24
00:03:05,840 --> 00:03:08,160


25
00:03:08,200 --> 00:03:10,440


26
00:03:11,400 --> 00:03:13,440


27
00:03:14,320 --> 00:03:16,320


28
00:03:23,240 --> 00:03:26,040


29
00:03:26,200 --> 00:03:28,960


30
00:03:29,000 --> 00:03:31,680

Owinięty wokół mojej twarzy

31
00:03:31,840 --> 00:03:34,640

Owinięty wokół mojej twarzy

32
00:03:34,680 --> 00:03:37,720


33
00:03:37,880 --> 00:03:40,600


34
00:03:40,640 --> 00:03:45,400


35
00:04:01,280 --> 00:04:03,000
Nie mówisz zbyt wiele.

36
00:04:03,920 --> 00:04:06,560
prowadzę.
Zwykle nie mogę cię uciszyć.

37
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
Myślałam, że nie będziesz chciała rozmawiać.
Jesteś na zjeździe.

38
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
Czuję się dobrze.

39
00:04:16,440 --> 00:04:18,160
wiedzieć

40
00:04:18,200 --> 00:04:21,240
Chce, żebyśmy pojechali na lotnisko
złapać samolot do Maroka.

41
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
Aby dostarczyć uran.

42
00:04:22,760 --> 00:04:26,120
Jesteśmy tu z powodu Baala.
Dlatego tu przyjechaliśmy.

43
00:04:26,160 --> 00:04:28,760
Ale... po tym jak pójdziemy do samolotu.

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,400
Musimy dostarczyć im uran.

45
00:04:32,440 --> 00:04:34,280
Zeszłej nocy zabiłeś jednego z nich.

46
00:04:34,320 --> 00:04:36,600
No to co?! Ala o tym nie wie.

47
00:04:36,640 --> 00:04:39,000
Zna tylko tych ludzi
pojawił się i musieliśmy uciekać.

48
00:04:39,040 --> 00:04:41,440
OK, OK. Uspokoić się.

49
00:04:49,320 --> 00:04:51,320
To on.

50
00:04:51,360 --> 00:04:54,320
Mohamed Aziz...niszczyciel światów.

51
00:04:55,280 --> 00:04:57,240
I zacytował Gitę?

52
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Źle zacytowany.
Oppenheimer parafrazował.

53
00:04:59,320 --> 00:05:01,600
Czy on cię uderzył
jako typ literacki?

54
00:05:01,640 --> 00:05:04,280
Nie.
Ale on wydaje się być podręcznikowym przypadkiem.

55
00:05:04,320 --> 00:05:08,000
Hardkorowy dżihad. Pojechał do Syrii
po wyjściu z więzienia.

56
00:05:08,040 --> 00:05:10,720
A zdaniem Brytyjczyków
nie widziano go od siedmiu lat.

57
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Miał w sobie coś, Mark.

58
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
Coś widziałem.

59
00:05:17,960 --> 00:05:20,600
Jest niebezpieczny. Nadal nie wiemy
jeśli mają prawdziwy uran.

60
00:05:20,640 --> 00:05:24,560
Źródło Khaleda twierdzi, że tak.
Pięćdziesiąt kilo. W dwóch kawałkach.

61
00:05:24,600 --> 00:05:28,040
Próbuję zobaczyć, jak Wenezuelczyk
kartel narkotykowy wpisuje się w to

62
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
kiedy mamy znane
zaangażowany dżihadysta.

63
00:05:30,120 --> 00:05:32,440
No cóż, kartele
kontrola autostrady 10 -

64
00:05:32,480 --> 00:05:35,200
szlak przemytniczy pomiędzy
Morza Śródziemnego i Afryki Zachodniej.

65
00:05:35,240 --> 00:05:38,000
Mogą przenosić uran
przez pustynię dla dżihadystów.

66
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
OK.
Ale dokąd?

67
00:05:39,760 --> 00:05:41,720
Możliwe więc, że uda się do Mali.

68
00:05:41,760 --> 00:05:44,720
To znaczy, tamtejsi powstańcy tak
praktycznie opanował kraj.

69
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
Choć z tym...

70
00:05:47,760 --> 00:05:51,920
Facet z Aziza jest w to zamieszany, myślę, że to dużo
raczej grupa w tym obszarze.

71
00:05:51,960 --> 00:05:54,000
Uważamy, że zidentyfikowaliśmy
samochód, w którym się znajdują,

72
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
który przekroczył granicę
do Syrii.

73
00:06:06,520 --> 00:06:08,160
Kim oni są?

74
00:06:09,720 --> 00:06:13,320
To żołnierze.
Nowy rząd...lub milicja.

75
00:06:13,360 --> 00:06:15,800
Musimy być ostrożni.

76
00:06:15,840 --> 00:06:18,840
Musimy wyłączyć. Potrzebujemy benzyny.

77
00:06:27,840 --> 00:06:30,480
Tak, wszystko co jest dostępne,
Stoję obok.

78
00:06:30,520 --> 00:06:33,520
Muszę zejść na ziemię.
Musimy zejść na ziemię.

79
00:06:33,560 --> 00:06:36,400
Nie chcę narażać twojej przykrywki
w Bejrucie. Wykonujesz ważną pracę.

80
00:06:36,440 --> 00:06:39,320
Nie, nie ma nic ważniejszego niż
próbując zapobiec grupie terrorystycznej

81
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
dostać się do rąk
o bombie nuklearnej, Mark.

82
00:06:41,360 --> 00:06:44,520
To cały powód, dla którego tu jestem.
Kimkolwiek jest ten Mohamed Aziz...

83
00:06:44,560 --> 00:06:47,520
jakkolwiek niebezpieczny by nie był,
nie będzie montował bomby.

84
00:06:47,560 --> 00:06:49,280
Nawet nie
kiedy cytował ci Gitę?

85
00:06:49,320 --> 00:06:51,760
Musi być
ktoś buduje bombę.

86
00:06:51,800 --> 00:06:54,160
OK? Ktoś, kto wie, jak to zrobić.

87
00:06:54,200 --> 00:06:56,880
Mam dla ciebie imię.
Powiedział Ahman. Jest fizykiem.

88
00:06:56,920 --> 00:07:00,200
Zaginął na kilka lat
temu. Właściwie to go zgłosiłem.

89
00:07:00,240 --> 00:07:02,600
Hm... Zniknął
trochę potem.

90
00:07:04,800 --> 00:07:06,840
Jestem pewien, że to było kontynuowane.

91
00:07:06,880 --> 00:07:09,000
Cóż, może powinienem
sprawdź to.

92
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
Tak? Nie spodziewałaś się go,
byłeś? Porozmawiaj ze mną.

93
00:07:14,560 --> 00:07:17,680
Znasz go dobrze?
Gdzie? Znam go.

94
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
Tak, jestem w drodze.

95
00:07:21,960 --> 00:07:23,920
Mam dla nas samolot
ale musimy już iść.

96
00:07:23,960 --> 00:07:27,280
Myślałam, że mnie nie chcesz
przyjść? Powiedziałeś mi, że cię potrzebuję.

97
00:07:27,320 --> 00:07:30,120
Ale jeśli chcesz przyjść, złap to
dżihadi, musimy natychmiast wyjechać.

98
00:07:31,840 --> 00:07:34,400
Wspaniale było cię poznać.
Tak. Hm... Hej.

99
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
Uważaj na siebie.

100
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Daj mi znać, dokąd zmierzają.

101
00:07:43,040 --> 00:07:45,840
I nikt w nie nie ingeruje
podróż, dopóki nie znajdę się na ziemi.

102
00:07:45,880 --> 00:07:47,880
To jest konieczne.

103
00:07:47,920 --> 00:07:50,960
Znowu są w ruchu –
jadąc dalej na północ.

104
00:07:51,000 --> 00:07:54,520
A Brytyjczycy kogoś do tego wysyłają
skontaktuj się z nami w sprawie Mohameda Aziza.

105
00:07:54,560 --> 00:07:56,320
Och, więc musi
coś dla nich znaczy.

106
00:07:56,360 --> 00:07:58,360
Dowiemy się.

107
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
Wspomniałeś o uranie?
Nie, nie zrobiłem tego.

108
00:08:00,360 --> 00:08:03,040
Jeśli będą mnie trzymać,
Potrzymam je.

109
00:08:03,080 --> 00:08:05,400
Nie będziesz mnie tu trzymać,
prawda, Marku?

110
00:08:07,240 --> 00:08:10,440
Co masz na myśli? Mówisz mi
wszystko, co muszę wiedzieć?

111
00:08:10,480 --> 00:08:12,240
Oczywiście. Myślisz, że nie?

112
00:08:12,280 --> 00:08:16,440
Nie. Po prostu zastanawiałem się, dlaczego tu jesteś
w Bejrucie w tym momencie.

113
00:08:16,480 --> 00:08:19,760
To jest...
To... To szczęśliwy zbieg okoliczności.

114
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
Cześć. Bonjour.

115
00:09:03,640 --> 00:09:05,640
Angielski? Français?

116
00:09:06,440 --> 00:09:08,840
Angielski.
Potrzebujesz benzyny, proszę pana?

117
00:09:08,880 --> 00:09:10,720
Tak. Proszę.

118
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
Dziennikarz? Skąd jesteś?

119
00:09:18,600 --> 00:09:20,440
Dokąd idziesz, panie?

120
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Mój przyjacielu.

121
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
Czy masz mapę?

122
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Mapa?

123
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
Nawet tego nie mogę przeczytać.

124
00:09:50,280 --> 00:09:52,160
To właśnie tam Alam chce, żebyśmy się udali.

125
00:09:54,280 --> 00:09:57,960
To tutaj.
Jesteśmy tu na dole. To jest Palmyra.

126
00:09:58,000 --> 00:10:00,040
No to idziemy tam
potem jedziemy do bazy lotniczej.

127
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
Musimy tam wrócić
wrócić do Marakeszu.

128
00:10:02,160 --> 00:10:05,720
To jedyny sposób...
To jedyny sposób, w jaki możemy zarabiać.

129
00:10:06,600 --> 00:10:08,440
Nie wiem.

130
00:10:08,480 --> 00:10:11,200
Czy to tam byłeś
kiedy byłeś tu wcześniej?

131
00:10:11,240 --> 00:10:13,960
Nie. Kalifat był na wschodzie.

132
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Cienki. Bez problemu.

133
00:10:16,040 --> 00:10:18,120
Wszystko w porządku.

134
00:10:20,360 --> 00:10:22,520
Wsiadaj do samochodu. Powolny.

135
00:10:24,240 --> 00:10:26,240
Nie spiesz się.

136
00:10:49,640 --> 00:10:51,640
Uruchom silnik.

137
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
To było blisko.

138
00:11:17,440 --> 00:11:20,040
Mówiłem ci, ci żołnierze
byli żołnierzami rządowymi.

139
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
Musimy ich unikać.

140
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
Kierujemy się do Palmyry
zabiera nas ze swojego terytorium.

141
00:11:24,200 --> 00:11:26,800
Posłuchaj, co ci mówię.
Byłem tutaj.

142
00:11:26,840 --> 00:11:29,600
OK. Słyszę cię.

143
00:11:31,040 --> 00:11:33,440
Ten facet tam z tyłu
na stacji benzynowej -

144
00:11:33,480 --> 00:11:35,480
miał tylko jedną rękę.

145
00:11:35,520 --> 00:11:37,840
Czy sądzisz
on to odciął przez ciebie?

146
00:11:37,880 --> 00:11:39,720
W kalifacie?

147
00:11:39,760 --> 00:11:41,760
To tylko się wydarzyło
gdybyś był złodziejem...

148
00:11:41,800 --> 00:11:43,600
lub nieuczciwy wobec ludzi.

149
00:11:46,560 --> 00:11:49,520
Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
Wiesz, jak, posiekaj...

150
00:11:49,560 --> 00:11:51,360
rąbać ludzi?

151
00:11:54,280 --> 00:11:56,640
A może byłeś zamachowcem-samobójcą?

152
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
Jasne, że zajebisty.

153
00:12:01,360 --> 00:12:04,160
Cokolwiek zrobiliście,
kartel są gorsze.

154
00:12:06,280 --> 00:12:08,440
Dlatego musimy dostarczyć
im uran.

155
00:12:08,480 --> 00:12:09,880
I żeby otrzymać zapłatę.

156
00:12:09,920 --> 00:12:11,760
Oczywiście.

157
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
To jest?

158
00:13:05,760 --> 00:13:08,200
Dlaczego tu jesteśmy?
To jest świątynia Baala.

159
00:13:09,800 --> 00:13:12,120
Wybuchło, kiedy tu byłem.

160
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
Mieszkali tu ludzie
przez tysiące lat.

161
00:13:14,440 --> 00:13:16,760
Fenicjanie, Grecy...

162
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
Rzymianie, muzułmanie.

163
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
Łaźnie, świątynie, biblioteki.

164
00:13:23,840 --> 00:13:26,840
Tysiące lat,
i każdy coś zbudował.

165
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
I zniszczyliśmy to.

166
00:13:38,600 --> 00:13:42,240
Co i myślisz, że przyniesiesz to
statua z tyłu to rekompensuje?

167
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
Nic tego nie wynagradza.

168
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Ale staram się być szczery.

169
00:13:49,760 --> 00:13:51,880
Możemy być ze sobą szczerzy,
nie możemy?

170
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Tak.

171
00:13:55,160 --> 00:13:56,400
Oczywiście.

172
00:14:02,640 --> 00:14:03,960
Muszę to wziąć.

173
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
Gdzie jesteś, Maks?

174
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
Palmyra. Jesteśmy w drodze na północ.

175
00:14:12,320 --> 00:14:14,960
Więc robisz postępy?
W drodze.

176
00:14:15,000 --> 00:14:17,920
Upewnij się, że nie przegapisz
twój samolot, Max.

177
00:14:18,840 --> 00:14:21,280
Twoja dziewczyna też tu będzie.

178
00:14:21,320 --> 00:14:25,120
I czekam z niecierpliwością
okazać jej gościnność.

179
00:14:25,160 --> 00:14:27,120
Czy z Laetitią wszystko w porządku?

180
00:14:27,160 --> 00:14:28,560
Cześć?

181
00:14:28,600 --> 00:14:31,000
Nie chcesz tego zepsuć, Max.

182
00:14:31,040 --> 00:14:33,040
Hm?

183
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
Cześć?

184
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
Cześć?

185
00:14:41,120 --> 00:14:43,120
Musimy iść!

186
00:14:49,080 --> 00:14:51,080
JJ, musimy iść. Pospiesz się!

187
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
Maks, muszę ci coś powiedzieć.

188
00:14:54,440 --> 00:14:56,080
muszę...

189
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
Co?

190
00:15:00,440 --> 00:15:01,840
Nie ruszaj się.

191
00:15:01,880 --> 00:15:04,000
Dlaczego? Nadepnąłem na coś.

192
00:15:05,200 --> 00:15:06,480
Myślę, że to kopalnia.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOKALNY:00:00:00.000,MPEGTS:0

193
00:15:12,486 --> 00:15:15,120
wkroczyłem
coś metalowego. Rozległo się kliknięcie.

194
00:15:15,160 --> 00:15:17,520
Jeśli to kopalnia, może być ich więcej.

195
00:15:18,520 --> 00:15:20,760
Wróć tutaj.
Musisz zobaczyć, co to jest.

196
00:15:20,800 --> 00:15:22,600
Muszę zobaczyć?!
Tak.

197
00:15:22,640 --> 00:15:25,880
Nie mogę. Jeśli zmienię swoją wagę
za dużo, może eksplodować.

198
00:15:25,920 --> 00:15:27,360
A co jeśli stanę na jednym?

199
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
Podążaj moimi śladami.

200
00:15:35,520 --> 00:15:37,680
Podążaj moimi śladami.

201
00:15:42,320 --> 00:15:44,040
Jest jeden.

202
00:15:46,600 --> 00:15:49,160
Zwijać się!
Spieszę się, kolego.

203
00:15:58,320 --> 00:16:00,280
OK.

204
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
A teraz poczuj mnie pod stopą.

205
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Zobacz, co tam jest.

206
00:16:05,800 --> 00:16:09,600
A co jeśli wyłączy się?
Cóż, jeśli będzie duży, oboje umrzemy.

207
00:16:09,640 --> 00:16:11,440
Jeśli będzie mały, stracisz rękę.

208
00:16:11,480 --> 00:16:13,560
Albo twoją twarz.
Moja twarz?

209
00:16:14,360 --> 00:16:16,120
Zależy od wybuchu.

210
00:16:16,160 --> 00:16:18,840
Jeśli pojawi się przed tobą,
może być tak, że twoja twarz to rozumie.

211
00:16:23,200 --> 00:16:25,120
Nic nie widzę, kolego.

212
00:16:25,160 --> 00:16:27,920
Poczuj pod stopą.
Po prostu bądź ostrożny.

213
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
Ja jestem.

214
00:16:31,040 --> 00:16:33,560
To jest cholernie szalone.

215
00:16:37,800 --> 00:16:39,680
Pospiesz się. Pospiesz się.

216
00:16:44,480 --> 00:16:46,680
Nic nie czuję.

217
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
Odpieprz się.

218
00:16:57,080 --> 00:16:59,560
Maks. Zatrzymywać się.

219
00:16:59,600 --> 00:17:01,760
Wracaj natychmiast.

220
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Podniosę nogę.

221
00:17:05,040 --> 00:17:07,160
Nie, nie możesz.
Wiem, co to jest.

222
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
Allah użył Baala
żeby mnie tu sprowadzić.

223
00:17:11,040 --> 00:17:13,920
Umrzeć.
Nie on cię tu przyprowadził. zrobiłem!

224
00:17:13,960 --> 00:17:16,240
To miało się wydarzyć.
To jest napisane.

225
00:17:17,280 --> 00:17:20,000
Wiedziałem to w chwili, gdy go zobaczyłem
w Bejrucie. Cholera!

226
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
Jesteśmy tutaj, w Syrii
żebyśmy mogli dostać się do bazy lotniczej,

227
00:17:22,480 --> 00:17:24,760
więc możemy dostać
lot do Marakeszu...

228
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
żebyśmy mogli zdobyć pieniądze
obiecał nam.

229
00:17:28,680 --> 00:17:30,440
Odzyskać.

230
00:17:33,840 --> 00:17:35,240
Odzyskać!

231
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Pierdolić.

232
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
Dalej!

233
00:18:29,440 --> 00:18:30,760
Co to jest?!

234
00:18:34,360 --> 00:18:36,240
To szczyt puszki!

235
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
Czy możemy już iść, proszę?
Nie przyszedłeś tu, żeby umrzeć!

236
00:18:48,560 --> 00:18:50,560
Tak, masz rację.

237
00:18:52,960 --> 00:18:55,080
Nie tutaj.

238
00:19:29,520 --> 00:19:31,640
To jest kto
Mówiłem o wcześniej.

239
00:19:31,680 --> 00:19:33,760
Turecki naukowiec
który zaginął.

240
00:19:33,800 --> 00:19:36,200
Powiedział Ahman -
ten, o którym złożyłem raport.

241
00:19:39,440 --> 00:19:42,480
Myślisz, że się zradykalizował?
uważał go za osobę interesującą.

242
00:19:42,520 --> 00:19:45,360
Był na uniwersytecie
kilka razy. Poznaliśmy się na konferencjach.

243
00:19:45,400 --> 00:19:47,800
Po prostu nie mogłem się zorientować
dla kogo może pracować.

244
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
Chociaż jestem pewien, że wiedział kto
Naprawdę tak było, on nigdy się nie poruszył.

245
00:19:51,000 --> 00:19:53,720
A jak myślisz, dlaczego tak było?

246
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Mam nadzieję, że tak było
bo mnie lubił.

247
00:19:55,800 --> 00:19:57,680
Ale nie jestem aż tak naiwny.

248
00:19:58,920 --> 00:20:00,400
Jednak go lubiłem.

249
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
Zatem na pewno był agentem.

250
00:20:03,520 --> 00:20:06,120
Osoby z Twojej branży
zawsze kontaktuj się tylko z ludźmi

251
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
którzy robią to samo.

252
00:20:08,160 --> 00:20:10,120
nie wiem
jak wy, tajniacy, to robicie.

253
00:20:17,000 --> 00:20:21,920
Najnowsze satelity mówią, że zmierzają
dla prowincji Deir ez-Zor.
Tam był kalifat.

254
00:20:24,320 --> 00:20:26,440
Nasz dżihadi wraca do domu.

255
00:20:44,240 --> 00:20:46,080
Idziemy dobrą drogą?

256
00:20:46,920 --> 00:20:49,080
Tak.

257
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
baza lotnicza,
Mówiłeś, że to jest na północy.

258
00:20:52,440 --> 00:20:55,600
Tak.
Dlaczego więc słońce jest za nami?

259
00:20:55,640 --> 00:20:58,520
Gdybyśmy jechali na północ,
słońce byłoby z boku.

260
00:20:59,560 --> 00:21:03,080
Jeżdżę zawodowo.
Wiem, gdzie na niebie jest słońce.

261
00:21:04,040 --> 00:21:06,800
Musimy trzymać się z dala od rządu
terytorium tak długo, jak to możliwe.

262
00:21:13,680 --> 00:21:15,920
Mam cholerną nadzieję, że już jesteśmy w drodze.

263
00:21:16,720 --> 00:21:18,040
Skręć w lewo.

264
00:21:31,400 --> 00:21:34,360
Lepiej mnie nie okłamuj.
Zatrzymaj się.

265
00:21:45,840 --> 00:21:48,000
Gdzie idziesz?

266
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
To tu powinienem być.

267
00:21:53,880 --> 00:21:55,840
Kontynuuj swoją podróż, Max.

268
00:21:55,880 --> 00:21:58,200
Tutaj kończy się moje.
Nie.

269
00:21:58,240 --> 00:22:00,320
Musisz mnie zabrać do bazy lotniczej.

270
00:22:02,280 --> 00:22:04,280
JJ, nie możesz mnie tu tak po prostu zostawić!

271
00:22:04,320 --> 00:22:06,320
Nie nazywam się JJ.

272
00:22:23,920 --> 00:22:26,600
Gdzie on, kurwa, wskazał?

273
00:24:05,880 --> 00:24:08,000
To dla Kamala.

274
00:24:13,280 --> 00:24:15,520
Mwah.

275
00:24:31,080 --> 00:24:32,840
Mogę nas stąd wydostać.

276
00:24:32,880 --> 00:24:34,880
Jak?

277
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
Jak?!

278
00:27:32,200 --> 00:27:34,520
Co ty kurwa robisz?

279
00:27:39,000 --> 00:27:42,200
To tu miałem umrzeć -
zawsze był.

280
00:27:43,080 --> 00:27:46,040
Tego właśnie chce Bóg.
To zostało napisane.

281
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
To jest grób Janata.

282
00:27:53,280 --> 00:27:55,800
To nie należy do mojego chłopca. Gdzie to jest?

283
00:27:55,840 --> 00:27:57,800
Musimy jechać do bazy lotniczej.

284
00:27:57,840 --> 00:28:00,360
Kończy mi się czas.
To musi być gdzieś tutaj.

285
00:28:01,240 --> 00:28:04,960
Muszę znaleźć grób Kamala.
NIE! J.J., proszę. Błagam cię.

286
00:28:05,000 --> 00:28:06,880
Mają moją dziewczynę.

287
00:28:06,920 --> 00:28:08,720
Okłamałem cię.

288
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Kartel ma Laetitię.

289
00:28:10,760 --> 00:28:12,760
Porwali ją.

290
00:28:14,800 --> 00:28:18,600
Zabiją ją
jeśli nie zaniosę im uranu.

291
00:28:18,640 --> 00:28:21,120
Co?
Nie mam wyboru.

292
00:28:23,080 --> 00:28:25,440
Muszę iść.
Musisz iść ze mną.

293
00:28:27,120 --> 00:28:29,840
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Nie sądziłem, że mi pomożesz.

294
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
Dlaczego miałbyś mi pomóc?

295
00:28:41,640 --> 00:28:43,280
Powinieneś był mi powiedzieć.

296
00:28:43,320 --> 00:28:45,680
Po prostu odłóż to, kolego.

297
00:28:46,840 --> 00:28:48,560
Wiedziałem, że kłamiesz.
Po prostu odłóż to!

298
00:28:48,600 --> 00:28:51,840
Powinieneś był powiedzieć mi prawdę.

299
00:28:56,360 --> 00:28:59,920
Rzuć broń!
Rzuć broń!

300
00:29:01,880 --> 00:29:04,080
Odłóż broń!

301
00:29:04,120 --> 00:29:06,160
Odpierdol się od nich!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOKALNY:00:00:00.000,MPEGTS:0

302
00:29:20,800 --> 00:29:24,280
Chciałbym pojechać i zobaczyć
naukową stronę naszego projektu.

303
00:29:29,440 --> 00:29:31,440
Nie ufasz mi.

304
00:29:31,480 --> 00:29:33,920
Jestem po prostu bardzo pracowity.

305
00:29:34,760 --> 00:29:36,680
Tak jak chce mój ojciec.

306
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Chciałbym już iść.

307
00:29:57,720 --> 00:30:00,200
Doktor Ahman.
Proszę, mów mi Sayed.

308
00:30:02,520 --> 00:30:04,520
Oksana Szirokowa.

309
00:30:08,320 --> 00:30:11,920
Jak myślisz?
Jest dokładnie zgodny z moimi specyfikacjami.

310
00:30:13,480 --> 00:30:16,320
Teraz potrzebuje tylko uranu.
Kiedy dotrze?

311
00:30:22,680 --> 00:30:24,840
To prawdziwa okazja.

312
00:30:24,880 --> 00:30:27,360
Źródło Khaleda miało rację.

313
00:30:27,400 --> 00:30:30,840
Jestem prawie pewien, że nadejdzie
z zakładu przetwórczego w Miazowie
w Rosji.

314
00:30:30,880 --> 00:30:33,440
Skradziony? Nie wiem jak
można go ukraść. Nie teraz.

315
00:30:33,480 --> 00:30:35,840
Nie ze środkami bezpieczeństwa
mają Rosjanie.

316
00:30:35,880 --> 00:30:38,400
To niemożliwe.
Myślisz, że to wypuścili?

317
00:30:38,440 --> 00:30:41,000
nie widzę
inaczej to wytłumaczyć.

318
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Wszystko jest gotowe
również do włożenia do obudowy.

319
00:30:44,280 --> 00:30:48,480
Co oznacza, że ktokolwiek to robi, tak właśnie jest
w zaawansowanym stanie gotowości.

320
00:31:08,040 --> 00:31:10,160
Skąd wziął się uran?

321
00:31:11,680 --> 00:31:13,520
Czy to była Rosja?

322
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
Czy dlatego było w Syrii?

323
00:31:16,400 --> 00:31:18,960
Przybył z jednej z ich tamtejszych baz,
prawda?

324
00:31:21,560 --> 00:31:24,480
Jeśli nie będziesz współpracować,
zabierzemy Cię do Jordanii...

325
00:31:24,520 --> 00:31:26,960
i założą ci pieluchę
i idź do pracy.

326
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
Bardzo szybko się złamiesz.

327
00:31:37,040 --> 00:31:39,080
Mahomet. Spójrz na mnie.

328
00:31:41,280 --> 00:31:43,880
Będziesz ze mną rozmawiał, dupku.

329
00:31:45,360 --> 00:31:47,560
Zrobisz
dokładnie to, co ci każę.

330
00:31:49,920 --> 00:31:53,400
Zrobię wszystko co ty
chcę.Max. Rób, co mówią. NIE!

331
00:31:54,200 --> 00:31:56,720
Wszystko, ale muszę się skontaktować
z kartelem.

332
00:31:56,760 --> 00:31:59,320
Jeśli nie porozmawiam z Alamem, ona umrze.

333
00:31:59,360 --> 00:32:01,720
Ona jest moją dziewczyną, wiesz? ja -
Zwolnij! Kierowco zwolnij.

334
00:32:01,760 --> 00:32:04,520
Teraz, po prostu...
po prostu powiedz nam, co wiesz.

335
00:32:04,560 --> 00:32:06,720
Skąd to się wzięło? W porządku.

336
00:32:06,760 --> 00:32:10,000
Wiemy, że to odebrałeś
Rifaat Atallah w Bejrucie.

337
00:32:10,040 --> 00:32:12,640
Od kogo to dostał?
Nie wiem.

338
00:32:13,840 --> 00:32:15,640
Muszę się z nim skontaktować.

339
00:32:15,680 --> 00:32:18,680
Muszę się z nimi skontaktować
i powiedz im, że już idę.

340
00:32:18,720 --> 00:32:21,480
Po pierwsze, musisz nam o tym powiedzieć
o twoim przyjacielu Mohamedie.

341
00:32:21,520 --> 00:32:24,040
Nie jestem muzułmaninem, kolego.
Nie jestem religijna.

342
00:32:24,080 --> 00:32:25,720
Nie mówi o proroku.

343
00:32:25,760 --> 00:32:28,120
Mówi o twoim przyjacielu.
Mahomet.

344
00:32:29,160 --> 00:32:30,960
Twój partner? Dżihadi?

345
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
JJ?
Nie znasz jego imienia?

346
00:32:35,080 --> 00:32:36,920
Jednak wiesz, kim on jest, prawda?

347
00:32:37,720 --> 00:32:39,840
Nazywam go J.J.

348
00:32:39,880 --> 00:32:42,000
Podobnie jak Dżihadi John.

349
00:32:42,040 --> 00:32:44,000
Ponieważ był dżihadystą.

350
00:32:46,640 --> 00:32:49,240
I możesz mieć inne życie
jeśli nam pomożesz.

351
00:33:02,760 --> 00:33:04,760
Tego właśnie chcę.

352
00:33:05,560 --> 00:33:07,440
Nowe życie.

353
00:33:08,280 --> 00:33:10,160
Nowa tożsamość.

354
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
Możemy to zrobić.

355
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
W takim razie musisz mi pomóc
ocal Laetitię.

356
00:33:16,640 --> 00:33:18,040
Oczywiście.

357
00:33:21,720 --> 00:33:23,560
Co byś powiedziała, gdybym ci powiedziała...

358
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
że chcę im na to pozwolić
kontynuować swoją misję?

359
00:33:26,800 --> 00:33:28,640
Powiedziałbym, że to szaleństwo.

360
00:33:28,680 --> 00:33:31,200
Jeśli teraz to zatrzymamy,
tracimy ważne informacje

361
00:33:31,240 --> 00:33:33,240
o tym, kto tak naprawdę za tym stoi.

362
00:33:34,040 --> 00:33:36,880
Dostajemy dwóch dupków
mamy tam. To wszystko.

363
00:33:36,920 --> 00:33:39,000
Żadnych Rosjan, żadnych islamistów. Nic.

364
00:33:39,040 --> 00:33:42,640
To szansa na podkręcenie
cały ten spisek...

365
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
..ze źródła HEU,

366
00:33:45,240 --> 00:33:47,760
do grupy dżihadystów
którzy kupują bombę.

367
00:33:48,640 --> 00:33:51,080
Będziemy na nich
na każdym kroku.

368
00:33:51,120 --> 00:33:54,600
Moment, w którym HEU dotrze
kupującego, interweniujemy. To koniec.

369
00:33:55,680 --> 00:33:58,360
Muszą zdać sobie sprawę
w ich interesie jest nam pomóc.

370
00:33:58,400 --> 00:33:59,800
Musimy działać szybko.

371
00:34:03,880 --> 00:34:06,480
Potrzebujemy
nakłonić tego gościa do współpracy.

372
00:34:09,080 --> 00:34:11,000
Nadal nie ma wiadomości od Brytyjczyków?
Nie.

373
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Kończy nam się czas.

374
00:34:14,800 --> 00:34:16,560
Chcę z nim porozmawiać na osobności.

375
00:34:24,000 --> 00:34:27,520
Mohamed Aziz. Niszczyciel światów.

376
00:34:27,560 --> 00:34:29,560
Czy to właśnie chcesz zrobić?

377
00:34:32,360 --> 00:34:34,440
Chcesz zniszczyć świat?

378
00:34:35,800 --> 00:34:37,680
Dla ciebie jestem po prostu złym człowiekiem.

379
00:34:37,720 --> 00:34:39,680
Jestem fizykiem jądrowym.

380
00:34:39,720 --> 00:34:41,520
Nie uważam nikogo za złego człowieka.

381
00:34:41,560 --> 00:34:44,160
Jesteś agentem CIA.
Z jakiego innego powodu miałbyś tu być?

382
00:35:06,720 --> 00:35:08,720
Pewnie masz rodzinę...

383
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
..w Anglii?

384
00:35:11,640 --> 00:35:14,000
A co jeśli ta bomba się skończy
gdzie oni są?

385
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
Czy kiedykolwiek o tym myślisz?

386
00:35:16,840 --> 00:35:19,000
I ludzie
kto będzie używał tego uranu,

387
00:35:19,040 --> 00:35:21,040
gdzieś to wyślą.

388
00:35:22,160 --> 00:35:24,600
A co jeśli to się skończy
zabicie kogoś, kogo kochasz?

389
00:35:36,400 --> 00:35:38,720
Brytyjczycy
wysłały swojego człowieka.

390
00:35:52,800 --> 00:35:55,920
Al-Bukamal, 2018.

391
00:35:57,000 --> 00:35:59,200
Jedna z ostatnich przestojów
Państwa Islamskiego.

392
00:36:00,840 --> 00:36:04,280
Mk80, naprowadzany laserowo, 200 funtów.

393
00:36:04,320 --> 00:36:06,400
Cholera wie, jak on przeżył.

394
00:36:06,440 --> 00:36:09,840
Kiedy wiedziałeś, użyłeś 200-funtowej bomby
były tam kobiety i dzieci?

395
00:36:09,880 --> 00:36:13,640
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Jankesi
martwisz się szkodami ubocznymi?

396
00:36:14,440 --> 00:36:16,800
Jabłko nie pada daleko
z drzewa, więc równie dobrze możesz

397
00:36:16,840 --> 00:36:19,320
dbać o następne pokolenie
póki masz szansę, co?

398
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
Hej, możesz na mnie spojrzeć
tak tylko chcesz, kura,

399
00:36:23,560 --> 00:36:26,040
ale jest na liście -
zabić lub schwytać.

400
00:36:26,080 --> 00:36:28,080
Ale ty nie chcesz go złapać,
chcesz go zabić.

401
00:36:28,120 --> 00:36:30,960
Przechwytywanie bitu jest tylko dla
ludzie praw człowieka. Wiesz to.

402
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
Cóż, to cud, że przeżył.

403
00:36:35,640 --> 00:36:38,160
Myślisz, że nadal jest dżihadystą?
Zdecydowanie.

404
00:36:38,960 --> 00:36:41,560
To kawał gówna.
On jest zły.

405
00:36:43,080 --> 00:36:45,480
Nie da się go zreformować.

406
00:36:46,280 --> 00:36:48,560
Nie myślisz o ludziach
masz możliwość zmiany?

407
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Czy ty?
Oczywiście.

408
00:36:52,520 --> 00:36:55,640
On nigdy się nie zmieni. Ołów
tabletka nasenna jest tym, czego potrzebuje.

409
00:36:55,680 --> 00:36:58,280
Słuchaj, w tej kwestii zgadzam się z tobą w 100%.

410
00:37:00,040 --> 00:37:02,200
Ale w tym przypadku
potrzebujemy go do czegoś.

411
00:37:02,240 --> 00:37:03,800
Po co?

412
00:37:03,840 --> 00:37:06,000
Nie mogę tego powiedzieć, ale jeśli...

413
00:37:06,040 --> 00:37:08,640
możesz znaleźć sposób, aby nam pomóc
zmusić go do współpracy,

414
00:37:08,680 --> 00:37:10,400
bylibyśmy bardzo wdzięczni.

415
00:37:10,440 --> 00:37:12,880
On ci w niczym nie pomoże.
To podwójny negatyw.

416
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
Wiesz, co mam na myśli.
Cóż, myślę, że tak.

417
00:37:16,000 --> 00:37:19,080
Ale jeśli mam być szczery,
Mam mały kłopot
z twoim akcentem.

418
00:37:20,360 --> 00:37:22,480
To dlatego, że jesteście Amerykanami
nie słuchaj ludzi takich jak ja

419
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
w waszych telewizorach, prawda?

420
00:37:24,560 --> 00:37:27,200
Myślisz, że to wszystko
Duma i uprzedzenie w Wielkiej Brytanii.

421
00:37:27,240 --> 00:37:29,640
Miś Paddington
i pieprzony Hugh Grant. Ale tak nie jest.

422
00:37:30,880 --> 00:37:34,000
To cipy takie jak ja,
i to takie cipy jak on.

423
00:37:41,040 --> 00:37:43,480
Dostanę go, kiedy już z nim skończysz?

424
00:37:44,320 --> 00:37:46,320
On jest cały twój.

425
00:37:51,520 --> 00:37:54,240
Zaczynamy.

426
00:37:59,320 --> 00:38:02,120
Co to jest?
To jego syn.

427
00:38:03,520 --> 00:38:05,640
Aha, i mam
dla ciebie coś innego.

428
00:38:10,240 --> 00:38:12,640
Jeśli nam pomożesz... jeśli będziesz kontynuować -

429
00:38:12,680 --> 00:38:15,560
niech ten plan się sprawdzi – my
znajdzie sposób, żebyś się z nim spotkała.

430
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
Jest we Włoszech, w obozie dla uchodźców.

431
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
Jest pod opieką. Jest bezpieczny.

432
00:38:20,520 --> 00:38:22,840
Nie, to podróbka.
To może być czyjeś dziecko.

433
00:38:22,880 --> 00:38:25,640
To twój chłopak. To Kamal.
Kazałem to sprawdzić.

434
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
Udało ci się wydostać stamtąd żywym.
To cud.

435
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
Dlaczego nie miałby zrobić tego samego?

436
00:38:35,640 --> 00:38:38,880
Znaleziono go w gruzach
kilka godzin później. Gdzie byłeś?

437
00:38:52,520 --> 00:38:54,000
On żyje.

438
00:38:56,520 --> 00:38:58,240
To podróbka.

439
00:38:58,280 --> 00:39:00,160
To fałszywe. To cholernie fałszywe!

440
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Świetna praca.

441
00:39:26,760 --> 00:39:28,440
To nie jest to, co robię.

442
00:39:28,480 --> 00:39:31,280
Nie, ale robisz to bardzo dobrze.

443
00:39:31,320 --> 00:39:33,280
Muszę być w Marrakeszu.

444
00:39:34,080 --> 00:39:37,280
Muszę to przejrzeć.
Chcę wiedzieć, kto za tym stoi.

445
00:39:38,680 --> 00:39:41,840
Zrobiłem wszystko co ty
zapytał mnie Mark. Jesteś mi to winien.

446
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
Maks. Gdzie jesteś?

447
00:40:02,640 --> 00:40:06,240
Wpadliśmy na kłopoty. Zepsuł się samochód,
i w telefonie rozładowała się bateria.

448
00:40:06,280 --> 00:40:08,160
To było zajebiste.

449
00:40:08,200 --> 00:40:10,560
Masz uran?
Tak. Mamy to.

450
00:40:10,600 --> 00:40:12,880
I myślę
Znalazłem sposób na powrót.

451
00:40:12,920 --> 00:40:15,600
Kręgosłup

452
00:41:03,240 --> 00:41:06,800

Wyciągam to z pułapki

453
00:41:06,840 --> 00:41:09,200

Mam P...

454
00:41:09,240 --> 00:41:11,600
Co ci obiecali?
Nowa tożsamość?

455
00:41:11,640 --> 00:41:14,760
Ty i Laetitia odjeżdżacie
w stronę zachodu słońca? Coś w tym stylu.

456
00:41:14,800 --> 00:41:16,800
Przynajmniej będziemy
spróbować je wyciągnąć?

457
00:41:16,840 --> 00:41:20,240
mówimy o
tutaj handlarz narkotyków i dżihadysta.
Kto będzie za nimi tęsknił?

458
00:41:20,280 --> 00:41:22,920
„Muszę tam iść”. Max!
„Mają Laetitię”. Powiedz im!

459
00:41:22,960 --> 00:41:25,800
Nie robię tego. Wiem, jak to jest zdrada
się zdarza – przydarzyło mi się to już wcześniej.

460
00:41:25,840 --> 00:41:28,280
Tu chodzi o twoją szansę
właściwa rzecz. To jest dla Ciebie.

461
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
A drugi?
Zabiorę cię do tego.

462
00:41:30,680 --> 00:41:32,880
Powinien tu być.
Nie idę do riadu.

463
00:41:32,920 --> 00:41:36,320
Musisz. Pierdolić. Jest w ruchu.

464
00:41:37,280 --> 00:41:39,320
Nie podążaj za mną.

465
00:41:39,360 --> 00:41:42,240
Amerykanie? Być może to może być to
dobry moment na wyjazd?

466
00:41:47,400 --> 00:41:49,520
Powiedział. Pomyślałem, że to możesz być ty.

467
00:41:50,760 --> 00:41:52,160
Miałem nadzieję, że tak się nie stanie.

468
00:41:53,040 --> 00:41:54,600
Dokąd nas teraz zabierają?

469
00:41:55,400 --> 00:41:56,840
Nie wiem.

470
00:41:56,880 --> 00:42:00,680

To jest bębny i basy

471
00:42:00,720 --> 00:42:02,480

Całe to pieprzone domowe gówno

472
00:42:02,520 --> 00:42:05,240

Mówię to Peterowi Crouchowi

473
00:42:05,280 --> 00:42:07,960

Zrób mi coś, ale wątpię w to

474
00:42:08,000 --> 00:42:10,560

Zrób mi coś, jeśli jesteś zły

475
00:42:10,600 --> 00:42:13,240

Ale myślę, że jestem Jack-the-lad

476
00:42:13,280 --> 00:42:16,000

Nie mów nam, co miałeś

477
00:42:16,040 --> 00:42:18,560

„Przepraszam, mogę dodać”

478
00:42:18,600 --> 00:42:21,440


479
00:42:29,720 --> 00:42:32,280

Zrób mi coś, jeśli jesteś zapalony

480
00:42:32,320 --> 00:42:35,000

Ale myślę, że jestem zajebisty

481
00:42:35,040 --> 00:42:37,760

Po prostu powiedz nam, co to jest

482
00:42:37,800 --> 00:42:41,240

Więc to sprawiedliwe, że się odkurzę, cipko

483
00:42:41,280 --> 00:42:44,720
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky